SKUPLJAMO PRIJAVE NA TEČAJ HRVATSKOGA JEZIKA KOJI POČINJE 5. 4. 2018.

Dragi članovi društva,

biste li željeli obnoviti svoje znanje hrvatskoga standardnog jezika? I usput naučiti barem osnove slovenskoga književnog jezika. Želite li utvrditi gdje se hrvatski i slovenski najviše razlikuju? Naučiti nešto o pravopisu i pravogovoru hrvatskoga jezika.

Ima li razlike između Božića i Božiča? Jedan je napisan točno, a drugi pogrešno. Što je s Kranjskom gorom? Je li u pravilno napisana? Znate li o čemu je riječ?

Je li vam poznata rečenica: Ta suhi škafec pušča?

Zašto možemo reći da je hrvatska abeceda bogatija od slovenske? Zašto je slovenski jezik bogatiji u gramatičkom broju? Jeste li čuli za lažne prijatelje?

Uhvatite li ponekad sami sebe da vam izleti po koja slovenska riječ kad govorite hrvatski i obratno, kad pričate sa Slovencima, neprestano vam se nameće neki izraz koji vas je mama naučila. Ili baka…

Ako ste barem malo znatiželjni, vidimo se na 1. satu hrvatskoga jezika u našem društvu na Brilejevoj 14 u Dravljama u četvrtak 5. travnja 2018. u 18.00 sati.

Sa sobom donesite samo puno dobre volje. Unaprijed možete napisati pregled tema koje bi vas zanimale. Što vas najviše muči? Što vam je u jeziku najteže? Ako i nemam odgovor na sva vaša pitanja, znam gdje ih mogu naći.

Pitanja mi možete unaprijed poslati i prijaviti se na tečaj tijekom idućih dana na adresu: mila.vujevic@gmail.com

Vidimo se u četvrtak.

Srdačan pozdrav

Mila Vujević

 

Mila Vujević rođena je 1965. na Braču, djetinjstvo je provela u Istri, gdje je završila osnovnu i srednju pedagošku školu, a u Ljubljanu se preselila radi studija 1983. godine i od tada živi u Ljubljani.

Na Filozofskome fakultetu u Ljubljani diplomirala je 1987. godine i stekla stručni naziv profesora hrvatskoga, srpskog i makedonskog jezika i književnosti te engleskoga jezika i književnosti. Prevođenjem sa slovenskoga jezika na hrvatski i lektoriranjem hrvatskih tekstova počela se baviti već za vrijeme studija, a čitav radni vijek radi kao prevoditelj u farmaceutskoj industriji.

Osim redovitoga posla honorarno je oduvijek prevodila na hrvatski jezik za različita poduzeća, ustanove i oglašivačke agencije. Prevela je i lektorirala brojne magistarske radove i doktorate koji su obranjeni na Zagrebačkom sveučilištu te stručne članke koji su objavljeni u hrvatskim znanstvenim publikacijama.

Nekoliko godina radila je kao vanjska suradnica lektorica za hrvatski i srpski jezik na Filozofskome fakultetu u Ljubljani. Vodila je seminare za hrvatski jezik za slovenske prevoditelje i za nastavnike hrvatskoga jezika kao izbornog predmeta u trećem trogodištu osnovne škole. U farmaceutskim poduzećima u kojima je radila, odnosno i danas radi vodila je jezične radionice iz hrvatskoga i slovenskoga jezika.

Stručno se usavršavala na mnogim jezičnim seminarima i radionicama u Sloveniji i u Hrvatskoj, a jezičnu struku prati redovitim proučavanjem lingvističke literature. Ima bogatu knjižnicu stručnih jezičnih knjiga, priručnika i udžbenika.

PLAN AKTIVNOSTI HRVATSKOG DRUŠTVA LJUBLJANA ZA 2018.

 

Siječanj:

Prijava projekata za JSKD, analiza projekata izvedenih u 2017. godini

Veljača:

23.02.2018 predavanja dr. Bože Skoke u Veleposlanstvu Republike Hrvatske u Republici Sloveniji na temu hrvatskoga identiteta.

Sudjelovanje voditeljice literarne sekcije na Sijelu pučkih književnika u okviru manifestacije “51. Šokačko sijelo u Županji”

Ožujak:

23.03.2018 Redovna godišnja skupština HDL-a i kratki kulturni programa za Majčin dan.

23.03.2018  Predavanja generala Ante Prkačina – tematika novija hrvatska povijest (20. vijek).

Sudjelovanje na kult. priredbi MFDL “Podarim ti besedo”,

Travanj:

 21.04-2018 Pripreme i izvedba projekta  “Pojdite z nami po Cesti zlate niti”

Svibanj:

27.05.2018 Organizacija komemorativne svečanosti u Crngrobu in i predstavljanje knjige “Dediščina molka” autorice Milanke Dragar.     

19.05.2018 Sedmi sabor hrvatske kulture u Novo Mesto.

Lipanj:

23.6.2018: Lijepo je imati dvije domovine i priredba u Mostecu „Put prijateljstva Vukovar-Ljubljana“  od 20.06 do 23.06.2018.

Aktivno učešće naše članice na 3. Kongresu iseljene Hrvatske u Osijeku.

Srpanj:

Aktivnosti izvan projekata društva.

Kolovoz:

Aktivnosti izvan projekata društva.

Rujan:

Sudjelovanje sekcije ručnih radova na festivalu “Dani slavonske šume” u Našicama.

Organizacija i izvedba susreta sa sponzorima i donatorima uz kraći kulturni program.

Listopad:

Organizacija predavanja mag. Antuna Babića o hrvatskoj diplomaciji i značaju iseljene Hrvatske predavanje i literarna večer.

Studeni:

Izlet članova i prijatelja društva.

Aktivno učešće svih sekcija u izvedbi projekta Vukovar koji će  voditi Hrvatsko veleposlanstvo uLj.   

Prosinac:

6.12.2018: Sveti Nikola.

7.12.2018: Dan otvorenih vrata i izložba „Ruža Hrvatska“.

Ostale aktivnosti u svezi sa božićnim i novogodišnjim blagdanima.

Bliže Hrvatskoj

U paletu svojih aktivnosti Hrvatsko društvo Ljubljana uključilo je i cikluse predavanja. Organiziramo ih zahvaljujući susretljivosti i dobroj volji istaknutih hrvatskih povjesničara, lingvista, komunikologa, književnika, svih djelatnosti koje nama Hrvatima u Sloveniji pomažu očuvati naš nacionalni, kulturni identitet.

Na taj se način povezujemo s matičnom domovinom i držimo korak s najvažnijim događajima i postignućima u njoj, iako smo izvan nje.

Počeli smo u listopadu 2016. s predavanjem Branka Borkovića, Mladoga jastreba, o Vukovaru i predstavljanjem prvoga pravoga romana o Vukovaru “Crni kaput” Tanje Belobrajdić. Zatim su bila predavanja dr. Marina Sopte o hrvatskom iseljeništvu, dr. Josipa Jurčevića o povijesnim događajima i manje poznatim činjenicama u Hrvatskoj vezanim za 2. svjetski rat.

Dr. Sanja Vulić je predavala o hrvatskom jeziku kao temelju hrvatskoga identiteta. Predavanje je bilo povodom 50. obljetnice Deklaracije o jeziku.

I ove godine planirali smo nekoliko predavanja. Jedno smo već realizirali i bilo je veoma uspješno.

Prošloga petka 23. veljače 2018. u lijepoj dvorani Veleposlanstva RH u Ljubljani imali smo čast i zadovoljstvo prisustvovati predavanju dr. Bože Skoke “Identitetski prijepori i novi imidž Hrvatske”.

Naš dragi gost odazvao se pozivu našega društva i svojim predavanjem ugradio još jedan kamenčić u nastojanja nas Hrvata u Sloveniji da opstanemo i Hrvati ostanemo.

Svatko od prisutnih našao je u predavanju nešto za sebe, a to se pokazalo u plodnoj raspravi koja se nakon izlaganja razvila i trajala bi još dugo da nismo bili vremenski ograničeni.

Zadovoljna sam što nam je uspjelo sakupiti Hrvate i prijatelje Hrvatske iz različitih sfera djelatnosti – od umirovljenika preko znanstvenika, studenata i poduzetnika do naših domaćina diplomata. Odluka Hrvatskoga društva Ljubljana da organiziramo cikluse predavanja pokazala se kao pogodak “u sridu”.

Događaj je i medijski popraćen; dr. Skoko imao je intervju za emisiju “Sami naši” na slovenskom nacionalnom radiju i za Radio Študent.

Ponovno sa žalošću moram reći da sam razočarana odnosom naših društava prema aktivnostima koje pripremamo s mnogo truda i dovodimo vrhunske stručnjake koji nalaze vremena i za nas. Samo predsjednik jednoga društva došao je na predavanje. Naš narod kaže da jedna lasta ne čini proljeće. Ja se ipak nadam da će taj predsjednik g. Štefan Šimunić biti lasta u koju će se i drugi ugledati.

Želim se zahvaliti obiteljima Pavelić i Pandža na velikom angažmanu, gospodinu Ivanu Mintasu, opunomoćenom ministru iz HVP Ljubljana, novinarima Vesni Hrdlički Bergelj i Antunu Kataleniću jer su s gostom razgovarali za medije. Hvala i gospodinu dr. Boži Dimniku, koji prati i posjećuje sve naše događaje.

Na kraju od srca hvala u ime svih koji smo nazočili predavanju izvrsnom dr. Boži Skoki. Nadamo se da ćemo ga imati prilike još slušati. Ako se ne varam, već se nešto šuška o gostovanju na Filozofskom fakultetu u Ljubljani.

Sljedeće predavanje bit će u petak 23. ožujka 2018. U našem Hrvatskom domu u Ljubljani gostit ćemo generala bojnika Antu Prkačina.

Predavat će nam o nekim sadržajima iz novije hrvatske povijesti. Očekujemo sve one kojima je Hrvatska u srcu da nam se pridruže.

A kako je naš general i ljubitelj sevdalinki, zapjevat ćemo. O svemu ćemo vas još pravovremeno obavijestiti.

Dodajemo i ponešto što je zabilježila kamera našega Milana Kajića, kojemu zahvaljujemo na svoj logističkoj potpori.

Katica Pavkić Špiranec